Tähendus 'Hiina käes', autor T’Pau

Vaatamata selle pala populaarsusele võib see osutuda suures osas lahti mõtestatavaks, kui kuulajal pole oma päritolust korralikku tausta. Kohe ilmneb aga see, et laul on keskendunud naisele. Ta on oma eesmärkide saavutamiseks kõvasti vaeva näinud ja nendeni jõudmise käigus satub ta nüüd ebasoovitavasse olukorda. Teisisõnu on „Hiina käes” Hiina seisukoht olla ettevaatlik, mida sa „soovid”, sest see võib lihtsalt täituda. Ja kui see lõpuks tõeks saab, ei pruugi see, mida saate, teile lihtsalt meeldida.

Naine, kes on selle laulu teema, on tegelikult Mary Shelley, kirjandusklassika “Frankenstein” autor, mille ta kirjutas juba 19-aastaselt.

T’Pau peavokalist Carol Decker, laulja ja loo kaasautor, sai lummatud Shelley eluga, eriti tema edu tormilise mõjuga sõprussuhetele, sealhulgas abielule. Mary Shelley saavutas selle, mida soovis, kuid pidi hiljem toime tulema soovimatute tagajärgedega.

Faktid 'Hiina käes'

• 'Hiina teie käes' ilmus oktoobris 1987. Siren ja Virgin Records olid selle väljaandmise sildid.
• See on kolmas lugu T’Pau 1987. aasta albumi esitusloendis pealkirjaga Spioonide sild (mis oli nende debüütalbum).
• Selle loo üksikversioon on tunduvalt lühem kui albumil esitatud esitusviis, kus on rohkem viiteid “Frankensteinile”.
• Huvitaval kombel jäeti see rada peaaegu välja Spioonide sild kokku. Tegelikult jõudis see ainult seetõttu, et T’Pau pidi teise loo lõikamise tõttu veel ühe loo lisama.
• Loo kirjutasid Carol Decker ja T’Pau kitarrist Ron Rogers, kes olid varem romantiliselt seotud, kuid on sellest ajast peale lahku läinud .
• Ron Rogers koos Tim Burgessiga tootis ka raja.
• Kuigi loo loomine põhines Mary Shelley elul, sai tegelikult inspiratsiooni joone järgi tema Frankensteini romaanist, kus on kirjas: 'Ärge suruge liiga kõvasti, teie unistused on käes.'
• 'Hiina teie käes' eristab seda, et see on 600^thlaul number üks jõudmiseks Suurbritannia singlitabelis, kus veetis muljetavaldavalt viis nädalat.
• 2015. aastal ITV küsitlust korraldanud britid hääletasid 'Hiina sinu käes' oma 11-ks^thlemmiklaul number üks 1980ndatest.
• 2011. aastal lahkas Carol Decker filmi 'X Faktor' kohtunik Gary Barlow'd selle eest, et ta kritiseeris avalikult seda laulu.

Pealkirja inspiratsioon

Deckeri sõnul põhineb raja pealkiri noore naise näokujutisel, mida ta nägi, hoides valguse käes Ron Rogersi emale kuuluvat portselanist teetassi.

Diagrammi edu

Lisaks Suurbritannia singlitabeli esikohale tõusis “Hiina sinu käes” ka Belgias, Islandil, Iirimaal, Hollandis, Norras ja Šveitsis. Lisaks kaardistati see Austraalias, Kanadas, Prantsusmaal, Lääne-Saksamaal, Uus-Meremaal, Poolas, Lõuna-Aafrikas ja Rootsis.