Teie Homseks Horoskoop
1980. aastad olid aeg, mil paljud trendid muusikud kasutasid oma lauludes värvilisi, sageli tabamatuid metafoore. Ja üks selline juhtum on “Jaapanis suur”. Sest kui kuulaja ei loe kunagi Marian Goldi sõnade seletust, ei pruugi ta kunagi aru saada, et laulu teemad on tema enda sõnade järgi: 'Paar armastajat üritavad maha tulla' ebaseaduslik aine. Meie võib seetõttu julgelt öelda, et selle laulu sõnad räägivad narkomaaniast. Kuid kui see tegelikkus päevavalgele tuleb, muutuvad mõned kasutatud allegooriad arusaadavamaks. Näiteks kui laulja ütleb: siin on jälle minu tagasitulek teel ”, Selline vihjab loogiliselt sellele, et ta teeb veel ühe katse selle kohutava harjumuse tagandamiseks.
Tähendus 'suur Jaapanis'
Mis puutub pealkirjase, 'suur on Jaapan', siis lihtsalt öeldes on see enam-vähem idioom. See viitab ideele, et keegi saab võõras riigis populaarse edu, jäädes oma kodumaal suhteliselt ebaoluliseks. Ja seda tüüpi fraase kasutatakse tavaliselt meelelahutajate, eriti muusikute moodi. Kuid kõige põhilisemale vormile viidates tähendab see, et inimene suudab kodust kaugemal saavutada midagi suurt, mida ta oma tuttavas ümbruses teha ei suuda. Ja see oleks tõenäoliselt juhtum, kus Alphaville on seda ütlust ülalmainitud narratiivi suhtes rakendanud.
Järeldus
Kõike seda arvesse võttes võib laulja soovitada ehk seda, et tema ja ta romantik peaksid võib-olla loomaaiast põgenema. Ja “loomaaed” on tegelikult Berliinis populaarse narkokeskuse kõnekeelne nimi. Ja kui nad seda tegelikult teevad, oleksid nad „suured Jaapanis“, nagu näiteks võõras keskkonnas oma sõltuvuse vallutamine. Kuid see on vaid tõenäoline tõlgendus, kuna järjekordselt ei tehta loo pealkirja ja loo kavandatud suhet ohtralt selgeks.
Faktid suurest Jaapanist
Warner Music andis välja 'Big in Japan' jaanuaris 1984. See oli Alphaville'i esimese albumi 'Forever Young' esiksingel. Tegelikult oli see lugu ootamatu edu, mis õhkus enne, kui bänd oli isegi lõpetanud ülejäänud projektis kirjutatud laulude kirjutamise.
Alphaville loobus 1992. aastal ka mõnest selle loo remiksist.
Iroonilisel kombel tundub, et 'Suur Jaapanis' ei tõusnud tõusva päikese riigis (Jaapan). Kuid see lugu oli esikohal Eurochart Hot 100, Saksamaa ametliku edetabeli (kus see oli ka kuldse sertifikaadiga), Sverigetopplistani (Rootsi), Schweizer Hitparade (Šveits) ja Billboardi Hot Dance Club Play nimekirja (USA) edetabelis. See lisaks graafikute koostamisele veel 11 riigis. Ja enamikus neist riikidest pääses ka Jaapani suur esikümnesse.
Pealegi oli ka “Big in Japan” mõõdukalt edukas, kui 2000. aastal kajastas seda Saksa rokkbänd nimega Guano Apes.
Kes kirjutas 'Jaapanis suur'?
'Suure Jaapanis' kirjutas Alphaville'i esilaulja Marian Gold. Kuid Marian ei kirjutanud laulu üksi. Ta kirjutas selle koos bändikaaslaste, Bernhard Lloydi ja Frank Mertensiga.
Ja loo produtseerisid kaks nende regulaarset kaastöölist, Colin Pearson ja Wolfgang Loos.